Choose the words in your will carefully, especially when bequeathing property to more than one heir:
A regular occurrence in the world of the drafting of wills is when a person wants to bequeath property to one or more heirs, subject to a usufruct — or right to use — the property in favour of another heir.
A will may, for example, specify that the testator bequeaths his immovable property (for instance his residential property) in equal shares to his two children, subject to a lifelong usufruct in favour of his wife.
After the death of the testator the property will be registered in the names of the two children, but their ownership in the property will be limited to the effect that the wife will have a lifelong right to use the property and receive the property’s fruits. The wife will, for the duration of her lifetime, be entitled to use the property as her place of residence and she will also be entitled to earn income from renting the property out. The children would then basically have no use or benefit of the property while the wife is alive.
Upon the wife’s death the usufruct would terminate, and the children will be at liberty to deal with the property without the prior restrictions of the usufruct.
Hart v Hart
In Hart v Hart, the high court dealt with a dispute over a usufruct. But in this case the right of usufruct was extended in a not-so-common fashion.
Peter Dionysius Hart (the deceased) died on 22 September 2013. His will stipulated that his four sons were to inherit the whole of his estate in equal shares. All four sons were also appointed as executors of his estate. His first three sons were born from a previous marriage and the fourth son was born from his marriage with Margaret Hart. The first three sons are referred to as “the respondents”.
Peter Hart included a further provision in his will: “I wish for my wife, Margaret, to enjoy the full usufruct of all my assets upon my death. She may dispose of any assets and invest the proceeds in any other asset that she wishes with the proviso that the executor/s of my estate approve of the investment, which approval shall not be unreasonably withheld. The purpose of this proviso is to ensure as best as possible that the capital is preserved. However, the comfort and well-being of my wife, Margaret, is to be the utmost considered criterion by my executor/s.”
It is evident from his will that he intended for Margaret Hart to not only have a usufruct over all his assets, but to also have the extraordinary right to dispose of the assets and reinvest the proceeds, provided that the executors approve of such reinvestment. It is worth noting that, as per the will, the executors may not unreasonably withhold such approval.
The Dispute
The property in question was in Camps Bay and operated as a guest house. Given her age, Margaret Hart no longer wished to run a guest house, and wanted to sell the property, reinvest the proceeds and live off the income derived from the investment. A purchaser had offered to buy the property for R17 million.
The respondents were of the view that their father’s intention as indicated in his will was: “To enable them to veto any proposed sale and investment of the proceeds, because the testator knew that any sale of the property and investment of the proceeds would affect their rights. They argued that the testator wanted to ensure that the capital would be preserved and protected against the risk of erosion by ensuring that the applicant’s entitlement to usufruct is balanced with the need to safeguard the interests of the heirs.”
The court had to decide whether Margaret Hart had an unfettered discretion to sell the property, whether the will granted the respondents the right to consent to the sale of the property and the reinvestment of the proceeds, whether the respondents had no right to refuse the sale of the property or whether the approval to reinvest the proceeds of sale had been unreasonably withheld by the respondents.
Interpretation of the will
The court dealt with the legal principles applicable to the interpretation of a will and also quoted from the judgment in Allen v Estate Bloch [1970] 2 SA 376 (C): “Basically, the duty of the court is to ascertain not what the testator meant to do when he made his will but what his intention is, as expressed in the will. Consequently, where his intention appears clearly from the words of the will it is not permissible to use evidence of surrounding circumstances or other external facts to show that the testator must have had some different intentions. At the same time no will can be analysed in vacuo. In interpreting a will the court is entitled to have regards to the material facts and circumstances known to the testator when he made it: it puts itself in the testator’s armchair.”
The court held that Peter Hart intended for the property to be a cushion to prevent Margaret Hart from falling into financial hardship after his death. Even though the testamentary clause which bequeathed the assets to the sons was the dominant clause, the clause relating to the creation of the usufruct was not in conflict with the dominant clause and Peter Hart intended for the two clauses to co-exist.
Sale of property and reinvestment of proceeds
The respondents were of the view that for them to decide upon the reinvestment of the proceeds of sale, they had to consent to the sale itself. But the court found that there was no provision in the will that required the respondents’ consent for the sale of the property. It was held that Margaret Hart had the absolute discretion to sell the property and that the respondents had no right to frustrate this process.
The court interpreted the testamentary clause relating to the creation of the usufruct as placing a duty upon both Margaret Hart and the respondents to preserve the capital of the proceeds of sale. This is in line with the legal principles surrounding usufructuary property in that it may not be consumed or destroyed by the usufructuary and must be maintained to preserve its value. Margaret Hart therefore had to reinvest the proceeds, and the respondents had to approve of the investment (which approval may not unreasonably have been withheld).
The respondents’ submission that the reinvestment was only to be in another immovable property was rejected by the court and it was held that Margaret Hart was entitled to invest the proceeds in any other asset. She proposed to reinvest the proceeds in a financial investment structure that would preserve the capital and allow her to live off the interest.
The court similarly rejected the respondents’ contention that financial securities by its very nature erodes capital and held that the respondents’ insistence on reinvesting the proceeds in another immovable property amounted to unreasonably withholding their approval.
The order
The high court ordered the respondents to sign all documentation necessary for sale and transfer of the property and to approve of the reinvestment scheme and sign any documentation required to give effect thereto. Margaret Hart was therefore entitled to insist on the sale of the property with a view to the reinvestment of the proceeds.
Postscript
An argument can however be made that, since the reinvestment plan was not before the court, the court should not merely have ordered the respondents to approve of the reinvestment plan and to sign any documentation to give effect thereto.
A more acceptable and sustainable approach may have been that Margaret Hart would have been entitled to sell the property provided that the reinvestment plan is approved by the respondents. The court should then have directed the respondents to apply their minds to the reinvestment plan and to ensure that the reinvestment plan meets the requirements of looking after Margaret Hart and preserving the capital.
This judgment highlights the importance of how carefully a will must be worded to set out the exact wishes of the testator.
Karel Kogler is an associate at Herold Gie Attorneys.
South Africa can learn from Namibia’s progress in building a green hydrogen economy:
Namibia’s new growth agenda embraces the global green industrialisation impulse that has been propelled by climate awareness and the just transition. Central to this agenda is green hydrogen production, which harnesses Namibia’s abundant renewable energy potential to attract global investment, build local-derivatives value chains and enhance its regional influence.
However, it is not the only African country with its eyes on green hydrogen. South Africa, among others, has also sought to capitalise on the need for decarbonisation, to lessen its dependence on hydrocarbons and create a market for export. It has made headway in the development of a hydrogen economy, with the cabinet greenlighting an inter-ministerial committee on it in 2024.
Namibia’s progress can offer crucial policy — and practical — lessons on the groundwork needed to get the South African Hydrogen Society Roadmap (2021) and Green Hydrogen Commercialisation Strategy (2023) operating.
Fit-for-purpose policy must be a priority
Emerging industries test the adaptability and robustness of existing policy frameworks. The Namibian case has shown that they are often not comprehensively equipped to handle the unique demands and complexities of green hydrogen.
Developments in the industry have brought up the need for safety legislation that appropriately regulates the production, storage, transport and use of hydrogen and its derivatives and the need to reassess the Environmental Management Act, Standards Act of 2005 and the Water Resources Management Act of 2013, among others, to address the offtake elements of hydrogen and its derivatives.
This is a call to action. The just transition is knocking at the world’s door and it would be naive to pretend that the world can stop and wait for the bureaucrats and politicians to decide on policy frameworks.
However, policy must evolve swiftly alongside emerging industries to safeguard both the state and its investors. Namibia’s investment in developing a local-content policy that is fit for purpose and beneficial to locals is a good example of this, with a draft policy designed specifically for oil and gas being developed in November 2023 and talks for a green hydrogen-specific one underway.
Effective, strategic policy development and implementation is essential to ensuring that foreign investment yields sustainable and impactful results for the South African people.
Globally oriented and FDI-intensive industries are shaped by geopolitics
Namibia’s green hydrogen sector illustrates the challenges faced by globally oriented foreign direct investment-dependent industries which are deeply dependent on geopolitical and financial forces.
The Dâures Green Hydrogen project, one of Namibia’s better-known pilot projects, recently sought additional funding from the German government after investing N$ 232 million in developing its green hydrogen village. This reliance on external capital highlights the vulnerability of small economies when pursuing large-scale, capital-intensive projects in an ever-shifting global energy market.
However, Namibia has taken proactive steps to mitigate these risks, notably through the SDG Namibia One fund — a government-led initiative aimed at balancing foreign investment with domestic interests.
A key example is Namibia’s acquisition of a 24% stake in the Hyphen Hydrogen Energy project through a €23 million share agreement in December 2024. This move not only ensures substantial national involvement but also sets a precedent for leveraging international partnerships without compromising domestic sovereignty.
Cultivating social legitimacy cannot be underestimated
There is an inclination to believe that if an industry can be established and show tangible positive results over time, then cultivating social legitimacy is unnecessary. This is a significant misunderstanding of democratic culture and a strategic miscalculation.
The sensitivity of large-scale foreign investment in Africa cannot be understated as history has witnessed resource predation without mutual benefit. To further complicate matters, green hydrogen, as an emerging and highly technical industry, unlike its predecessor mineral mining, presents significant challenges in comprehension and accessibility for the public.
Social legitimacy is what stands between a project that is widely supported and protesters rallying outside investment conferences.
To cultivate social legitimacy, an education programme must accompany, and preferably be part of, the creation of new industries.
When the late Namibian president Dr Hage Geingob established the Inter-Ministerial Green Hydrogen Council in 2021, what followed was an announcement at COP27 the following year, the signing of international agreements and the launch of pilot projects.
Namibians started hearing the term “green hydrogen” everywhere, with little understanding of what it was, outside of the fact that it included solar and wind energy and that millions of euros would soon be flowing into the country. Although public lectures and educational seminars would change this around 2023, the new industry was approached with suspicion by many.
It cannot be understated that, from a governance perspective, critical and robust analysis of new industries is vital. However, investors and industry builders must learn from history — including the rise of the automobile — and recognise that emerging industries are often perceived as lacking legitimacy.
Therefore, proponents must work, to not only demystify them, but also prove their value, reliability and necessity to the public. This can be achieved with vertically integrated partnerships, empowering civil society with training and knowledge which can be disseminated to the public. Civil society is the preferred actor in this instance because of its well-established networks and trust within the community.
For South Africa, Namibia’s strategy offers critical lessons, including diversifying funding sources, fostering government-led equity participation and balancing geopolitical dependencies with robust national frameworks. These approaches are pivotal in safeguarding economic sovereignty while navigating the complex demands of global green energy markets.
In summary, Namibia’s approach to green hydrogen offers invaluable guidance for South Africa as it positions itself in the emerging global energy landscape.
While Namibia navigates the complexities of policy adaptation, social legitimacy and geopolitical dependencies, it underscores the importance of strategic foresight, diversification of funding sources and balancing foreign investments with national interests.
For South Africa, the key takeaway is the need for agile, fit-for-purpose policies and proactive engagement with local communities to ensure broad-based support.
As both nations push for a just energy transition, embracing these lessons will be crucial for achieving sustainable, inclusive and resilient green hydrogen industries.
Suzie Shefeni is a public policy researcher and political analyst interested in security related to energy and emerging technologies.
Vivian !Nou-/Gawaseb is a scientific researcher on governance, green hydrogen and sustainable urban development. The views expressed here are his own.
Meaning behind emojis: A case for forensic linguistics analysis in courts:
The next time you want to send an emoji in a text message, stop, think and consider any possible consequences of the one you choose.
Dr Zakeera Docrat, a forensic and legal linguist and current post doctoral research fellow at the University of the Western Cape, is well-qualified to issue this caution. She has researched the interpretation of emojis as evidence in South African courts.
Docrat was speaking to Quote This Woman+ about testimony coming out of the Judicial Conduct Tribunal investigating allegations that the Eastern Cape high court judge president, Selby Mbenenge, sexually harassed Andiswa Mengo, a judge’s secretary.
Mengo has claimed that in his suggestive texts to her, Mbenenge sent her explicit emojis and pictures.
Docrat says emojis have become a big part of communication in the digital age. “Sometimes we’ll be writing a text and suddenly think that the recipient of this text is going to think I’m in a bad mood or that I’m being a bit harsh, even though there’s nothing in my text to indicate this. I’m immediately going to start contemplating, should I include an emoji? But it’s very subjective and the use of specific emojis goes down to who you are sending the text to. If it’s a professional colleague or a work text I’m never going to use an emoji. It’s not relevant.”
Docrat warns that emojis can constitute an act of harassment or sexual harassment, a threat, and can be a form of gender-based violence.
“If someone is sending me a barrage of unwarranted emojis with sequences that make me feel uncomfortable, I’m being harassed. You don’t need to include any written words. This is especially true in a professional relationship and a context where the receiver of the message has no physical relationship with the sender. ”
But there is a place for emojis in interpersonal communication. “Obviously it’s fine if it’s a family member or very close friend — and note, I use the words very close friend because you also need to distinguish your friends. For example, sending a red heart to a male or female colleague or a new friend might be inappropriate. You might be friendly with them but not to that extent.”
This is why the interpretation of emojis is a subjective matter, she explains, whether it be in court or any other setting. “You have to look at it in a specific context. The main thing is to take into account the nature of the relationship between the recipient and the sender.
“The second thing is the cultural and linguistic context. We take for granted that, because we may speak English very well, we expect the recipient to do so as well. But they may be from a different culture and it may be culturally taboo to use certain emojis. We need to be aware that we are often communicating across linguistic, cultural and religious lines.”
Docrat explains that there are four functions to using an emoji.
To substitute, for instance, using “I (red heart emoji) you”.
Then for reinforcement purposes, for instance, to add emphasis to the words you’ve used.
“The function of contradiction is playing out in the tribunal. An example of this is the respondent sending lewd, inappropriate text messages in the form of words, stickers and emojis for instance and the complainant sends in response to that, a message saying something like, ‘I don’t want to receive these messages. You’re making me feel very uncomfortable. Please stop.’ And then she follows this by a laughing emoji. This is a contradiction. Are you saying stop or don’t stop?
“We all have our own responses in terms of how we feel and express our emotions. We are not in a position to say how you should be feeling or how you should be responding.”
Quote This Woman+ executive director Kath Magrobi adds that there’s always a possibility that women in a similar position who are involved in a power relationship dynamic like this one, may feel that having sent a message saying ‘Please stop what you’re doing’, then feel they need to temper the message because they believe they don’t have the agency to be forceful enough. “So, they counter the message by adding a laughing emoji, or perhaps a hug emoji,” says Magrobi.
Docrat continues. “The fourth one is complementation or meta comments. These are the hardest. You’ll say thanks for the meeting this morning, followed by an emoji which is completely unrelated, like a plate of food. It doesn’t correlate at all to what you have said in your text.”
Docrat says it’s important that we realise that across different devices and platforms, emojis are different. “A crying face emoji can appear as a laughing crying face emoji on another device or platform. It may be represented differently on someone else’s device. Facebook, Instagram and X platforms are different. There’s been a lot of debate on whether we should unify them across platforms.”
She addresses the use of stickers in text messages. “More and more they’re replacing our emojis. We often send a sticker as a response to a message. We think it’s far better than sending an emoji as it expresses more emotion, it’s far bigger and has more going on than just an emoji.”
She adds that the field of augmented reality and bitmojis add another dimension to communication across devices and platforms.
“A lot of the discussion on gender based violence globally is centring around digital communication, and of course emojis form part of that. Perpetrators are becoming very skillful. They think if they use emojis to harass a complainant without any text, it will not constitute harassment. ”
Docrat is concerned that those who try to get help from the police when they feel threatened could face this scenario: “You walk into a police station and tell the police officer you got a text composed of emojis. They’ll say where’s the threat? This is not abuse, it’s just emojis. There’s no written text or verbal communication. Training is not happening in the police or the justice system to keep up with the developments.”
She highlights a very sensitive emoji that many people use on a daily basis.
“I see coming out of the tribunal, reference is being made to the monkey emoji. We know that in South Africa that’s very sensitive. I think it’s an emoji that regardless of our race we need to be sensitive about the connotations attached to it. If you send it to a colleague, they may get really offended.”
Docrat adds, “We know what the speak no evil, see no evil, hear no evil monkey emojis indicate, but there are other emojis that are available to use to convey a similar message. The closed eye emoji can also mean shyness, shock or ‘I’m embarrassed’. There is another emoji, a more playful one that also indicates ‘I’m embarrassed’. There’s also a closed mouth laughing emoji, or the cat emojis that are available for use. You must have a really good relationship with someone to send them that monkey emoji. Personally, I just wouldn’t do it.”
She warns that most of us are often too quick to send off emojis. “We’re using emojis to replace text. It might be shorthand, but the message we think we’re trying to convey may not be the message the recipient interprets.”
There’s also different meanings attached to some emojis, like the white heart, for instance. “Some people may think it’s appropriate to send it to someone when there’s been a death. Some think it expresses sympathy, but for me, I think it means pure love. But, in a sequence, when used with the dove emoji and praying hands, it’s clear that it does express sympathy.”
Docrat explains that when experts like her interpret emojis, they use sequencing and patterning. “This has relevance for some of the things that have come out of the tribunal, like the initiation of the topic of oral sex. The aubergine depicts male genitals. There are a few emojis that depict female genitals — the peach, the cherries, the strawberry and the donut. But when you get the aubergine emoji, along with the mouth emoji and tongue emoji or kiss emoji, that’s a sequence. You do not have to use written words in this instance for the recipient to understand what is being said or suggested. Someone can say, ‘I’m just playing around,’ but it’s offensive in the sense that the recipient knows exactly what the sender intended to say.”
She adds that to respond to that with a laughing face emoji might not be an appropriate response. “That’s because it might be saying that you think that’s playful, or that you’re entertaining it somehow.
“There’s also a peeled banana which, according to the research I’ve conducted, can signify a circumcised penis. A number of fruits can be used to signify genitals.”
Docrat explains that when researchers talk about sequencing, they’re looking specifically at these patterns and how they’ve been used to get a sense of their repetition.
“I’ve had cases where I’m identifying the sender of anonymous texts that someone who is being harassed has received. The immediate priority is to identify the linguistic fingerprint of the sender. From a forensic linguistics perspective we call that your idiolect. Each of us has a linguistic fingerprint, whether it’s the number of full stops you’re using or your placement of commas, and perhaps whether they’re in irrelevant places. That’s the syntactic part of it. Some people use shorthand in their texts, for example, using ‘pls’ instead of ‘please’. That’s called a linguistic marker and is something we can pick up. We’ll see a trend in the formalities the sender uses too. Context is always very important.
“But, it’s becoming increasingly difficult to identify the idiolect when emojis are being substituted for text. That’s why the sequencing is so important. There’s a specific way to assess a person’s idiolect on a case by case basis. We need to have a number of texts to look at and enough data to identify the linguistic fingerprint of a person.
“We’re running a very dangerous path at the moment. Technology is great and emojis are a lovely way to communicate. But, we need to use them for the right purpose and not to abuse or harass anyone or make them feel uncomfortable. If anyone is sending an emoji, they need to think twice if it’s appropriate.”
Docrat says South Africa is not prepared for dealing with emojis through a forensic linguistics investigative way. She says the tribunal is the first time where the issue of emojis is playing out in a legal matter.
“The outcome of how the emojis are dealt with here will determine how emojis are interpreted in future. I worry that the tribunal is not using a forensic linguist. The field of forensic linguistics is new in South Africa. I’ve done the research specifically related to emojis and how we interpret them across languages, cultures and how the court should interpret them when the need arises. The National Prosecuting Authority and the department of justice are completely excluding a forensic linguistic voice. There’s an understanding that legal practitioners or judicial officers can understand and interpret certain provisions in linguistic evidence. I think that’s unfair. You’d never see a judge or a legal practitioner interpreting or providing expert evidence related to ballistics. So why are we doing it for our languages when there are forensic linguists working in this field who exist in our country?
“I’ve openly reached out to the legal system and profession to offer assistance since 2017. The research and resources are there.
“If there was a concerted effort to reach out to me to assist and make use of my expertise and research it would ensure the fairness of the tribunal for both parties. It also gets rid of a lot of contentious discussion and probably cross examination and questions from both sides.”
Section 14 of the Electronic Communications and Transactions Act is the provision under which emojis would be assessed as evidence in a court case.
Quote This Woman+ is an intersectional feminist organisation that aims to transform gender representation in the media landscape by promoting women+ voices and narratives that reflect African demographics and perspectives. They curate a database of experts and journalists to help journalists find the women+ voice they need to add value to their stories. Docrat is one of these experts. See https://quotethiswoman.org.za/
Submit and get free exposure here: Showcase Your Business | Advertise Your Special Offers.

